1
00:00:36,360 --> 00:00:40,640
Conform teoriei noastre, ilegal
mineralele sunt transportate la fiord.

2
00:00:40,800 --> 00:00:43,040
La un moment dat vor fi demontate -

3
00:00:43,200 --> 00:00:44,920
iar transportul continua cu masina.

4
00:00:45,080 --> 00:00:47,720
Și aici -

5
00:00:47,880 --> 00:00:52,440
Pe frecvenţa Crucii Roşii
au fost detectate mesaje necunoscute.

6
00:00:52,600 --> 00:00:57,960
Mai întâi aflăm dacă există o apariție
comunicare criptată.

7
00:00:59,840 --> 00:01:03,920
Aceasta este o zonă mică. Legături strânse
este în toate direcțiile.

8
00:01:04,080 --> 00:01:08,240
Implicarea poliției locale
ar fi un risc mult prea mare.

9
00:01:08,400 --> 00:01:10,360
De aceea merg acolo ca mototurist -

10
00:01:10,520 --> 00:01:13,720
și voi afla care catarg radio
folosit efectiv.

11
00:02:44,600 --> 00:02:48,240
MURMEA DE LA ETAJA
Seminte de mere incoltite

12
00:02:50,400 --> 00:02:52,720
eu merg acolo.
- Nu va merge.

13
00:02:52,880 --> 00:02:54,960
De ce nu-ți faci treaba?

14
00:02:55,120 --> 00:02:59,040
Știai că bărbatul era nebun,
si nu ai facut nimic.

15
00:03:03,920 --> 00:03:06,520
fiica lui Helga.

16
00:03:06,680 --> 00:03:11,320
Acum a venit?
- E aici de o săptămână.

17
00:03:12,480 --> 00:03:15,240
Helga va fi acolo?
- Stă la un hotel.

18
00:03:15,400 --> 00:03:19,000
Helga nu are și o casă mare?

19
00:03:19,160 --> 00:03:20,480
Există.

20
00:03:23,280 --> 00:03:25,120
Cum este azi?

21
00:03:25,280 --> 00:03:28,160
A fost medicat pentru durere.

22
00:03:28,320 --> 00:03:31,680
Era cu adevărat neliniştit ieri.

23
00:03:31,840 --> 00:03:35,680
se gândi el
că cineva îl urmărește din nou.

24
00:03:35,840 --> 00:03:38,920
Clar. Ai grijă de el.

25
00:03:40,480 --> 00:03:43,480
Trebuie să-l întreb,
când se trezește.

26
00:03:43,640 --> 00:03:46,280
Haide!

27
00:03:46,440 --> 00:03:49,680
Va accepta Førde cazul?
- Vom vedea.

28
00:03:51,880 --> 00:03:55,440
Am aflat ieri că
Secția de poliție Sogni va fi desființată.

29
00:03:55,600 --> 00:03:57,680
„Aceasta este o zi tristă
pentru tot satul", -

30
00:03:57,840 --> 00:04:02,840
Liderul Partidului de Centru
spune aspirantul Martha Strand.

31
00:04:04,680 --> 00:04:06,160
Buna ziua.

32
00:04:09,680 --> 00:04:11,840
Pământ pentru cumpărături?

33
00:04:12,000 --> 00:04:16,320
Fara buruieni.
- De ce nu ai spus nimic?

34
00:04:17,360 --> 00:04:19,800
Credeam că nu te interesează.

35
00:04:19,960 --> 00:04:22,480
Oricum ar fi,
aici este Summerred.

36
00:04:22,640 --> 00:04:27,280
Puteți imprima anul trecut
etichetele pe care le-ați făcut și le lipiți?

37
00:04:27,440 --> 00:04:30,960
Ele trebuie trimise la Scandic Sider
saptamana aceasta.

38
00:04:31,120 --> 00:04:34,640
Deci ai de gând să participi?
- Pe lângă Halvor -

39
00:04:34,800 --> 00:04:38,240
acesta este cel mai bun lucru
pe care le-am făcut împreună.

40
00:04:38,400 --> 00:04:40,600
Așteaptă.
Ce ai de gând să faci de acum înainte?

41
00:04:40,760 --> 00:04:42,880
Lucrurile se vor rezolva.
- Dar munca?

42
00:04:43,040 --> 00:04:45,480
Voi salva câteva sticle
pentru tine și tipul.

43
00:04:46,560 --> 00:04:47,920
O minune bună.

44
00:04:52,560 --> 00:04:57,240
Charlie avea dreptate. Există comunicare
conectat la vechea rețea VHF.

45
00:04:57,400 --> 00:05:00,280
Nu are o rază nebună?
- Este.

46
00:05:00,440 --> 00:05:03,640
Am conectat sistemul analogic
prin propriul meu modem.

47
00:05:03,800 --> 00:05:06,800
Atâta timp cât cineva spune un cuvânt,
primesc locația.

48
00:05:06,960 --> 00:05:10,560
NKOM poate urmări digitalul
receptorul semnalului.

49
00:05:10,720 --> 00:05:13,720
Deci pare să funcționeze? Bună treabă.
- Mulţumesc.

50
00:05:13,880 --> 00:05:16,920
E aproape păcat,
că se desfiinţează secţia de poliţie.

51
00:05:17,080 --> 00:05:21,000
Știați că Ole a știut despre asta
doua luni?

52
00:05:21,160 --> 00:05:27,400
Amanetează astfel de informații
ar trebui să fie ilegală.

53
00:05:27,560 --> 00:05:31,440
Din fericire, există studenți
ținându-ne la curent.

54
00:05:31,600 --> 00:05:33,560
Aceasta nu este vina lui Cecile.

55
00:05:33,720 --> 00:05:37,800
E un pic ciudat,
că avem un student acum -

56
00:05:37,960 --> 00:05:39,760
și el știe mai multe decât alții.

57
00:05:39,920 --> 00:05:41,760
Primim oferte.

58
00:05:41,920 --> 00:05:44,280
Da, dar pot fi unele
de oriunde.

59
00:05:44,440 --> 00:05:47,000
Putem ajunge în Østlandet.

60
00:05:52,400 --> 00:05:55,120
Buna ziua. Asta...

61
00:05:55,280 --> 00:05:57,680
Îmi pare rău.

62
00:06:00,520 --> 00:06:03,000
Bună dimineaţa.

63
00:06:03,160 --> 00:06:04,880
Buna ziua.

64
00:06:07,560 --> 00:06:11,720
Este nevoie de direcție pe autostrada 27.
Maren?

65
00:06:15,120 --> 00:06:19,560
Helga nu avea voință,
dar iată-l pe al lui Holgersen.

66
00:06:19,720 --> 00:06:22,400
Poate e timpul
curata putin aici.

67
00:06:32,400 --> 00:06:34,360
Stare:
Helga Ploug și moștenitorii ei.

68
00:06:34,520 --> 00:06:37,120
Activele companiei:
Fiul meu Fredrik Holgersen.

69
00:06:37,280 --> 00:06:39,720
De ce nu-ți faci treaba?

70
00:06:41,680 --> 00:06:44,640
Știai că bărbatul era nebun,
si nu ai facut nimic!

71
00:06:58,880 --> 00:07:03,360
Îmi pare rău. Ai un oaspete aici
o tânără daneză.

72
00:07:03,520 --> 00:07:06,840
El este...
- Întrerupt. Ce naiba, Ole.

73
00:07:07,000 --> 00:07:10,360
Sper ca oamenii sa inteleaga acum
votează Partidul de Centru.

74
00:07:10,520 --> 00:07:13,400
Sper că poți
suna oricum.

75
00:07:13,560 --> 00:07:15,120
Chiar sper.

76
00:07:16,440 --> 00:07:20,160
Ce tragedie.
Ce ne va fi luat în continuare?

77
00:07:20,320 --> 00:07:25,240
Dar ascultă
e nevoie de oameni la ușa cârciumii.

78
00:07:25,400 --> 00:07:28,600
Arvid... Prea devreme pentru asta.

79
00:07:28,760 --> 00:07:32,320
Gândește-te la asta.
- Te văd.

80
00:07:34,960 --> 00:07:37,360
Curând?

81
00:07:37,520 --> 00:07:40,320
Buna ziua. Fii Vik

82
00:07:40,480 --> 00:07:42,120
Vă rog să acceptați condoleanțe.

83
00:07:42,280 --> 00:07:44,680
Asta e de aici.

84
00:07:44,840 --> 00:07:47,120
Vinmonopolet îl vinde
in toata tara.

85
00:07:47,280 --> 00:07:49,840
Am crescut cu mere.
- Nu?

86
00:07:50,000 --> 00:07:52,880
Da, la ferma tatălui meu.
- Oh, distribuie?

87
00:07:53,040 --> 00:07:54,800
Unde?
- În Zeelandă.

88
00:07:54,960 --> 00:07:57,920
Într-un loc numit Holbæk.

89
00:07:58,080 --> 00:08:01,160
Ce soiuri de mere ai cultivat?

90
00:08:01,320 --> 00:08:04,880
L-am avut pe Gravensteiner,
dar mai ales Ingrid Marieta.

91
00:08:05,040 --> 00:08:08,040
Nu era ca aici.
Nu a trăit.

92
00:08:08,200 --> 00:08:10,880
Nu pari un fermier de mere.

93
00:08:11,040 --> 00:08:13,920
Eu nu. Studiez arhitectura.

94
00:08:14,080 --> 00:08:18,960
Un student ar locui probabil în Norvegia
mai degrabă liber cu mama lui -

95
00:08:19,120 --> 00:08:22,120
ca la un hotel.

96
00:08:22,280 --> 00:08:27,360
Toți norvegienii o au
elevii au o relație bună de mamă?

97
00:08:29,600 --> 00:08:32,200
Care a fost problema cu a ta?

98
00:08:34,280 --> 00:08:36,640
L-a părăsit pe tată.

99
00:08:36,800 --> 00:08:39,520
L-a distrus complet pe tată.

100
00:08:39,680 --> 00:08:44,320
a băut
până când pierduse totul.

101
00:08:46,200 --> 00:08:48,920
De ce ai venit aici acum?

102
00:08:52,080 --> 00:08:55,800
Nu știu. Presupun că m-am gândit
că viața este prea scurtă.

103
00:08:57,120 --> 00:09:01,520
Nu pentru că Ingolf Holgersen
lasa toate merele mamei tale?

104
00:09:01,680 --> 00:09:03,120
Ce explici?

105
00:09:03,280 --> 00:09:05,880
Omul este complet nebun!

106
00:09:06,040 --> 00:09:08,280
Te-a amenințat?
- Nu.

107
00:09:08,440 --> 00:09:11,600
Dar toată lumea realizează
că este complet instabil.

108
00:09:12,480 --> 00:09:15,520
Ce dracu este în neregulă cu toată lumea de aici?

109
00:09:19,280 --> 00:09:23,480
0-1. Steffen din Førde aici.

110
00:09:23,640 --> 00:09:27,120
Împotriva. - Holgersen
poate vorbi. Sfârşit.

111
00:09:28,320 --> 00:09:31,320
nu stiam
că Ole nu ți-a spus.

112
00:09:31,480 --> 00:09:33,920
Nu putem vorbi despre Ole?

113
00:09:34,080 --> 00:09:36,280
vreau doar...
- Da.

114
00:09:36,440 --> 00:09:39,760
Sierra 309. A sosit excavatorul.

115
00:09:39,920 --> 00:09:42,960
Unii utilizatori ai drumului
blocând calea de ieșire.

116
00:09:45,520 --> 00:09:48,240
Bună, Ingolf. Ce mai faci?

117
00:09:48,400 --> 00:09:50,640
Cineva mă urmărește.

118
00:09:50,800 --> 00:09:54,000
Bine, dar îți amintești?
ceva despre ce s-a intamplat?

119
00:09:55,000 --> 00:09:59,520
Helga nu vrea să moștenească nimic.

120
00:09:59,680 --> 00:10:02,000
Nu vrea responsabilitate.

121
00:10:02,160 --> 00:10:04,320
El spune că vrea să trăiască
în acest moment.

122
00:10:04,480 --> 00:10:09,320
Dar tot l-ai vrut
lasa-ti spatiul.

123
00:10:09,480 --> 00:10:11,240
Tu nu?

124
00:10:13,440 --> 00:10:17,360
Trebuia să fiu sigur
că cineva ține spațiul în funcțiune.

125
00:10:17,520 --> 00:10:19,560
M-am ocupat de asta.

126
00:10:19,720 --> 00:10:22,640
Dar ai vorbit despre asta?
Cu Fredrik?

127
00:10:25,360 --> 00:10:28,840
Am vrut să conducă un tractor
o dată când avea 14 ani, -

128
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
dar nu era interesat.

129
00:10:31,160 --> 00:10:34,040
Ce tânăr de 14 ani
nu vrei sa conduci un tractor?

130
00:10:36,800 --> 00:10:38,720
Nu a fost vina lui Liv.

131
00:10:38,880 --> 00:10:42,280
Am încercat să țin pasul cu Fredrik,
dar nu a mers.

132
00:10:42,440 --> 00:10:47,680
Am încercat să intru în rol când...
- Liv? Este mama lui Fredrik?

133
00:10:47,840 --> 00:10:49,640
Oh, Liv...

134
00:10:52,520 --> 00:10:56,280
Tot ce mă gândesc acum este moartea,
când mă gândesc la el.

135
00:10:56,440 --> 00:10:58,960
La naiba.

136
00:11:01,880 --> 00:11:05,560
Se dusese să stea jos
împotriva unui copac pentru a-l găsi.

137
00:11:05,720 --> 00:11:08,240
Și-a luat viața?

138
00:11:14,400 --> 00:11:18,480
I-am dezamăgit pe alții unul după altul.

139
00:11:24,640 --> 00:11:27,560
Lopata ar trebui să fie o armă crimei.

140
00:11:27,720 --> 00:11:30,880
Are atât Helgan
că amprentele lui Holgersen.

141
00:11:31,040 --> 00:11:35,040
Avem și informații noi
a evenimentelor premergătoare morții.

142
00:11:35,200 --> 00:11:38,920
Analiza arată că glonțul a intrat
Glock de calibru 40.

143
00:11:39,080 --> 00:11:42,080
Armă echivalentă
este înregistrată la Holgersen, -

144
00:11:42,240 --> 00:11:45,360
dar nu a fost găsit.
Urme de anvelope în spatele hambarului -

145
00:11:45,520 --> 00:11:51,400
sunt de la Goodyears de 16 inchi
pentru anii 2019 - 2021.

146
00:11:51,560 --> 00:11:55,120
Anvelopele standard la majoritatea
în Volkswagen e-Golf-urile din acea vreme.

147
00:11:55,280 --> 00:11:57,400
Corespunde propriului golf al lui Holgersen.

148
00:11:57,560 --> 00:12:00,360
De aceea continuăm
din această ipoteză, -

149
00:12:00,520 --> 00:12:02,920
că Ingolf era implicat.

150
00:12:04,200 --> 00:12:06,920
Bine că ai venit și tu, Ole.

151
00:12:07,080 --> 00:12:09,240
Ai avut ceva important?

152
00:12:09,400 --> 00:12:15,200
Nu știu. Tocmai am aflat
că fiica lui Helga Pia Ploug -

153
00:12:15,360 --> 00:12:18,200
a aparut aici
cu câteva zile înainte de crimă.

154
00:12:18,360 --> 00:12:21,880
Voia să fie de acord cu mama lui
După 10 ani de tăcere.

155
00:12:22,040 --> 00:12:26,720
Poate că a aflat asta
Ingolf a lăsat moștenire întreaga fermă -

156
00:12:26,880 --> 00:12:31,080
Pentru Helga și moștenitorii ei.
Adică pentru Pia însăși.

157
00:12:31,240 --> 00:12:35,520
Nici nu știam că suntem deja
primit testamentul.

158
00:12:35,680 --> 00:12:38,840
Trimite-l aici,
asa ca vom continua cu Pia.

159
00:12:39,000 --> 00:12:44,560
Apoi mai este și fiul lui Ingolf.
La ce s-ar putea gândi Fredrik,

160
00:12:44,720 --> 00:12:48,920
când moștenești brusc casa copilăriei tale
un danez tânăr, necunoscut?

161
00:12:49,080 --> 00:12:52,320
Se referă la altceva decât Ingolf.

162
00:12:52,480 --> 00:12:56,200
Interesat să aud
ce știe băiatul despre testament, -

163
00:12:56,360 --> 00:12:58,760
dar ne vom ocupa de asta.

164
00:12:58,920 --> 00:13:02,120
Fredrik este la serviciu
cinci metri depărtare pe coridor.

165
00:13:02,280 --> 00:13:03,880
Ne vom ocupa de asta.

166
00:13:04,040 --> 00:13:07,880
Nu mai lucrezi
în această anchetă.

167
00:13:08,040 --> 00:13:11,040
Vă puteți concentra pe ambalare.

168
00:13:14,120 --> 00:13:17,440
Aș vrea să văd testamentul
cât mai curând posibil.

169
00:13:17,600 --> 00:13:20,440
Clar. Trimitem totul,
ce avem

170
00:13:23,280 --> 00:13:26,480
Nu pot suporta asta.

171
00:13:31,240 --> 00:13:34,280
FAMILIE FERICITĂ

172
00:13:34,440 --> 00:13:38,360
TOată lumea face parte din echipă AICI

173
00:13:40,240 --> 00:13:43,320
Bună ziua. Nu știu dacă acest lucru este relevant,
dar am cercetat, -

174
00:13:43,480 --> 00:13:48,000
în care procese Holgersen
a fost implicat și a găsit unul ca acesta.

175
00:13:49,320 --> 00:13:52,160
Nu este vecina Florei Holgersen?

176
00:13:52,320 --> 00:13:55,920
Există.
De ce nu a spus nimic despre asta?

177
00:13:56,080 --> 00:13:57,600
Clar.

178
00:13:57,760 --> 00:13:59,840
Ei bine...

179
00:14:00,000 --> 00:14:01,640
Maren.

180
00:14:01,800 --> 00:14:03,240
vei veni cu mine?

181
00:14:03,400 --> 00:14:04,920
Fii...

182
00:14:05,080 --> 00:14:08,120
Dacă găsim ceva important...
- Haide!

183
00:14:08,280 --> 00:14:09,960
... raportăm lui Førde.

184
00:14:21,480 --> 00:14:24,080
Când latri la mine.

185
00:14:25,400 --> 00:14:28,800
Am câștigat toate lătrăturile.

186
00:14:29,760 --> 00:14:33,040
Vreau să vorbesc rahat despre tine
nu pentru tine.

187
00:14:36,000 --> 00:14:39,040
Nu sunt ajutat
că nu ai vrut să faci rău.

188
00:14:39,200 --> 00:14:41,120
Fără comparație.

189
00:14:41,280 --> 00:14:43,840
Dacă latră la tine,
nu o interiorizezi, -

190
00:14:44,000 --> 00:14:47,120
pentru că trăiești astăzi
în modul complet de luptă.

191
00:14:47,280 --> 00:14:53,000
Casa ta trebuie să fie bine
facturi nedeschise. Este asa?

192
00:14:53,960 --> 00:14:56,040
Pot fi.

193
00:14:56,200 --> 00:14:58,240
Ești divorțat.
Fiul tău va deveni adult în curând.

194
00:14:58,400 --> 00:15:01,240
Vă puteți muta la Førde
sau la Bergen fără probleme.

195
00:15:01,400 --> 00:15:03,920
Noi restul merge prost.

196
00:15:04,080 --> 00:15:09,000
Îmi iubesc copiii,
dar nu pot sta acasă.

197
00:15:13,040 --> 00:15:15,880
Vă oferim un loc de muncă
din alte locuri.

198
00:15:16,040 --> 00:15:18,760
Distribuie de la ce? De la Bardufoss?

199
00:15:19,720 --> 00:15:22,600
De la Elverum? Un mijloc de transport?

200
00:15:45,800 --> 00:15:47,480
Flora nu este aici.

201
00:15:49,560 --> 00:15:51,520
De cât timp lucrezi aici?

202
00:15:54,280 --> 00:15:57,480
Poate cinci sau șase ani. Cum așa?

203
00:15:57,640 --> 00:16:01,000
Trebuie să fi auzit de proces
Cu Holgersen?

204
00:16:03,480 --> 00:16:06,840
Sunt aici doar să lucrez.
- Dar știi despre ce este vorba?

205
00:16:07,920 --> 00:16:12,200
Sunt interogat?
- Nu, dar când cineva este ucis, -

206
00:16:12,360 --> 00:16:14,800
obișnuim să vorbim cu vecinii.

207
00:16:14,960 --> 00:16:18,280
Dacă sunt
văzut sau auzit ceva.

208
00:16:18,440 --> 00:16:19,960
Nu am văzut nimic.

209
00:16:20,120 --> 00:16:21,760
Maren către Eva.

210
00:16:21,920 --> 00:16:24,720
Ceea ce știm
Despre Henrik Andersson?

211
00:16:26,400 --> 00:16:30,160
După cum am înțeles, Holgersen nu este
cel mai bun vecin din lume.

212
00:16:31,040 --> 00:16:34,640
Doar mă întrebam
ce s-a întâmplat aici.

213
00:16:38,000 --> 00:16:40,520
A încercat să protejeze întreaga pădure.

214
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
Din cauza bufnițelor.

215
00:16:43,400 --> 00:16:47,640
A trebuit să mute doi stupi.
Se spunea că este responsabil...

216
00:16:47,800 --> 00:16:51,600
de pe vreun drum vechi de pantă
ca în evul mediu.

217
00:16:51,760 --> 00:16:54,400
El patrulează aici în fiecare zi
cu o pușcă.

218
00:16:54,560 --> 00:16:56,640
Pentru Eva Maren.
- Flora nu a fost de acord.

219
00:16:56,800 --> 00:17:00,360
Holgersen a raportat Andersson
de violenţă şi ameninţări.

220
00:17:00,520 --> 00:17:03,920
Cu toate acestea, anunțul a fost anulat.
- Bine.

221
00:17:06,080 --> 00:17:07,680
Hai să dispărem.

222
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
Auzi...

223
00:17:11,960 --> 00:17:15,560
De ce a anulat Ingolf
raportul lor împotriva ta?

224
00:17:17,680 --> 00:17:19,720
Presupun că și-a venit în fire.

225
00:17:19,880 --> 00:17:22,560
Vorbești cu poliția acum.

226
00:17:23,920 --> 00:17:25,880
Am ajuns la un acord.

227
00:17:26,040 --> 00:17:29,160
Clar. Să se audă.

228
00:17:31,480 --> 00:17:35,200
Nu pot merge cinci metri
mai aproape de hotarul complotului său.

229
00:17:35,360 --> 00:17:39,800
Deci ai aranjat un unu-la-unu
ordin de restricție?

230
00:17:39,960 --> 00:17:42,400
Pe care îl respect.

231
00:17:43,800 --> 00:17:45,360
Noroc.

232
00:17:46,640 --> 00:17:48,560
O mică actualizare de la Vidar.

233
00:17:48,720 --> 00:17:52,600
Nu găsim nimic Henrik
Andersson înainte de 2018.

234
00:17:53,920 --> 00:18:00,000
Impozite, locuințe, asigurări sociale?
- Nu facem nimic.

235
00:18:15,440 --> 00:18:17,320
O vei face din nou?

236
00:18:17,480 --> 00:18:21,960
Încerci să-mi furi rețeta de cidru?
- De ce mi-ar trebui?

237
00:18:22,120 --> 00:18:27,360
Nu concurezi anul acesta?
- Câștig de data asta.

238
00:18:27,520 --> 00:18:30,800
De ce nu ai menționat
proces împotriva lui Holgersen?

239
00:18:30,960 --> 00:18:33,480
Am menționat-o.

240
00:18:33,640 --> 00:18:36,480
am spus eu
că este un vecin deranjant.

241
00:18:36,640 --> 00:18:38,880
Da...

242
00:18:39,040 --> 00:18:44,880
Aș fi putut spune altfel.
El se opune tuturor acțiunilor noastre.

243
00:18:45,800 --> 00:18:48,200
Bineînțeles că a existat un proces.

244
00:18:48,360 --> 00:18:53,840
Cât de bine îl cunoști pe Henrik? Din timp
înainte să vină să lucreze aici.

245
00:18:54,000 --> 00:18:55,680
Ce?

246
00:18:55,840 --> 00:18:59,960
Cât de bine îl cunoști pe Henrik,
cine conduce tractorul?

247
00:19:00,120 --> 00:19:03,160
A ucis-o pe Helga acum?

248
00:19:05,320 --> 00:19:07,680
Oh, când Ingolf a jucat rolul poliției de frontieră?

249
00:19:08,480 --> 00:19:11,440
Nu știu.
Ar fi putut?

250
00:19:11,600 --> 00:19:15,240
Știu că acțiunile noastre
arata diferit pentru multi.

251
00:19:16,120 --> 00:19:19,920
Încercăm doar să găsim o cale
trăiesc cu natura.

252
00:19:20,080 --> 00:19:22,800
În mod durabil și respectuos.

253
00:19:23,720 --> 00:19:25,560
Clar. Mulţumesc.

254
00:19:26,320 --> 00:19:31,440
Nu suntem atât de diferiți.
Și cu siguranță nu suntem periculoși.

255
00:19:35,800 --> 00:19:37,760
Haide!

256
00:19:37,920 --> 00:19:39,840
Da.

257
00:20:13,000 --> 00:20:18,600
Am primit un semnal activ de la locație,
care arată ca o zonă industrială.

258
00:20:18,760 --> 00:20:21,640
Camioanele conduc de aici
in toata tara.

259
00:20:21,800 --> 00:20:24,120
Vedeți o legătură cu transportul?

260
00:20:25,440 --> 00:20:27,240
Aici este un debarcader adânc, -

261
00:20:27,400 --> 00:20:32,680
care duce spre fairway
fabrică de aluminiu departe în fiord, -

262
00:20:32,840 --> 00:20:37,480
dar aici dezasamblam si impartim
în principal fructe și fructe de pădure.

263
00:20:37,640 --> 00:20:42,600
Oricum sunt lucruri
se poate transporta de aici.

264
00:20:43,920 --> 00:20:46,400
sugerez
că începi să observi locul.

265
00:20:46,560 --> 00:20:50,720
Când primiți un semnal de la un catarg radio,
vezi pe cine căutăm.

266
00:21:07,400 --> 00:21:09,360
Este din nou momentul.

267
00:21:09,520 --> 00:21:12,640
Da, salut.
- Ei bine, Ole. Ingrid aici.

268
00:21:12,800 --> 00:21:15,520
Luați asta ca pe un avertisment oficial.

269
00:21:15,680 --> 00:21:18,960
Nu mai sunteți implicat în anchetă.

270
00:21:19,120 --> 00:21:21,600
Acum încearcă să fii măcar un pic deștept.

271
00:21:21,760 --> 00:21:25,760
Aș avea șansa să dau
un vot de încredere pentru tine de la Førde.

272
00:21:25,920 --> 00:21:29,040
Nu am fost de acord cu nimic
spălătorie de încredere în Førde.

273
00:21:29,200 --> 00:21:32,880
Jonas conduce această anchetă.

274
00:21:33,040 --> 00:21:36,080
Nu ai autoritatea de a acționa,
ce mai faci

275
00:21:36,240 --> 00:21:38,320
Nu inteleg la ce te referi.

276
00:21:38,480 --> 00:21:43,920
Studiezi mulțimea pe care Jonas nu o poate vedea
important pentru caz.

277
00:21:44,080 --> 00:21:47,400
Îți folosești timpul și timpul altora
complet greșit.

278
00:21:47,560 --> 00:21:49,760
Pur și simplu nu-l văd pe Jonas aici.

279
00:21:49,920 --> 00:21:54,840
Și nici un singur ofițer de poliție Førde
în locuri legate de caz.

280
00:21:55,680 --> 00:21:58,080
Haide, Jonas aici.

281
00:21:58,240 --> 00:22:02,600
Acum o căutăm pe Pia Plougi.
El este un suspect.

282
00:22:02,760 --> 00:22:05,760
Vin eu, mulțumesc.

283
00:22:07,000 --> 00:22:10,160
Găsit de personalul de curățenie al hotelului
pistolul lui Holgersen.

284
00:22:10,320 --> 00:22:11,920
Pia Ploug.

285
00:22:12,080 --> 00:22:15,440
Câți ani ai?
- 24.

286
00:22:15,600 --> 00:22:18,120
Noi nu pretindem
că avem toate răspunsurile.

287
00:22:19,440 --> 00:22:23,600
Ai o singură comandă. Nu poate fi
atat de greu de urmarit.

288
00:22:33,240 --> 00:22:35,880
Pierderea încrederii în Førde?
- Nu e așa.

289
00:22:36,040 --> 00:22:38,200
Nu, nu?

290
00:22:38,360 --> 00:22:41,000
Doamne, Ole.

291
00:23:11,800 --> 00:23:14,200
Când vorbim despre logistică?

292
00:23:14,360 --> 00:23:17,160
Întreaga arhivă
ar trebui digitizat.

293
00:23:17,320 --> 00:23:19,480
Nu o poți lăsa pur și simplu.

294
00:23:19,640 --> 00:23:23,400
Nu-mi pasă.
- Nu este fânul unui student?

295
00:23:37,040 --> 00:23:39,400
Sănătos.

296
00:23:39,560 --> 00:23:41,400
Buna ziua.

297
00:23:42,680 --> 00:23:45,360
Mă gândeam să încep producția de mere.

298
00:23:45,520 --> 00:23:48,000
Summerred, înțeleg.
- Da.

299
00:23:48,160 --> 00:23:51,040
Este bine?
- Serios.

300
00:23:51,200 --> 00:23:57,200
Idunni are deja 174 de vrăjitoare.
- Da, dar asta ar fi acasă.

301
00:23:57,360 --> 00:23:59,640
Cum l-ai cunoscut pe Idunni?

302
00:23:59,800 --> 00:24:03,160
Ne-am întâlnit în Hinge.
- In suflet...

303
00:24:03,320 --> 00:24:04,960
Un loc îngrijit.

304
00:24:05,120 --> 00:24:07,240
A trecut atât de mult?

305
00:24:08,880 --> 00:24:11,640
Câteva luni.

306
00:24:11,800 --> 00:24:14,240
Pot fi de vreun ajutor?

307
00:24:14,400 --> 00:24:17,880
Nu, aș lăsa-o
formular de înregistrare.

308
00:24:18,040 --> 00:24:23,600
Eu și Idunn ne-am descurcat fantastic
cidru de la Summerred, care...

309
00:24:23,760 --> 00:24:25,840
... ar putea merge departe.

310
00:24:26,000 --> 00:24:29,560
Vrei să intri înăuntru?
- Nu, doar ia asta.

311
00:24:29,720 --> 00:24:33,800
Poți spune asta despre mine
ar trebui să aplicăm împreună.

312
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
La urma urmei, este produsul nostru.

313
00:24:36,720 --> 00:24:39,600
Clar. Îți spun că așa ai spus.

314
00:24:41,560 --> 00:24:45,400
Asta e o prostie adevărată.

315
00:24:45,560 --> 00:24:47,480
Da, se va îngriji.

316
00:24:47,640 --> 00:24:51,200
Acestea trebuie scanate -

317
00:24:51,360 --> 00:24:54,920
și pune într-un folder,
cu același număr de caz.

318
00:24:55,080 --> 00:24:58,480
Vezi pe care să le păstrezi
și care poate fi mărunțit.

319
00:24:58,640 --> 00:25:01,960
Clar. Mulţumesc.

320
00:25:20,280 --> 00:25:21,600
Asculta.

321
00:25:21,760 --> 00:25:23,840
Se întâmplă multe aici acum.

322
00:25:24,000 --> 00:25:28,360
Pia a fost arestată.
- Førde l-a luat la interogatoriu.

323
00:25:28,520 --> 00:25:30,000
De ce?

324
00:25:30,160 --> 00:25:32,920
Nu pot spune asta, dar...

325
00:25:34,680 --> 00:25:39,200
ce crezi despre asta
că Helga va moșteni ferma?

326
00:25:40,440 --> 00:25:42,640
Nu-mi pasă de mere.

327
00:25:42,800 --> 00:25:47,680
Consecința poate fi că fiica,
care abia a fost aici, -

328
00:25:47,840 --> 00:25:53,520
Primesc totul. - Tata îl deține
mai mult decât starea de uzură.

329
00:25:53,680 --> 00:25:58,360
M-am săturat de mere.
Nu merg niciodată la livada de meri.

330
00:26:00,600 --> 00:26:02,880
Acest lucru trebuie ștampilat.

331
00:26:42,160 --> 00:26:45,800
Cum explici că a fost găsită arma
din camera ta de hotel?

332
00:26:45,960 --> 00:26:47,920
Nu pot să răspund la asta.

333
00:26:48,080 --> 00:26:52,240
Nu l-am pus acolo. nu sunt niciodată
a văzut-o sau a atins-o.

334
00:26:52,400 --> 00:26:55,520
Cineva a pus-o acolo.
- Da.

335
00:26:55,680 --> 00:26:57,840
Cine și-ar dori asta...

336
00:26:58,000 --> 00:26:59,320
...la Copenhaga.

337
00:26:59,480 --> 00:27:04,040
Când a fost ultima dată
ai vorbit cu mama ta?

338
00:27:04,200 --> 00:27:08,440
A scris un mesaj. El a scris
s-a mutat în Norvegia, -

339
00:27:08,600 --> 00:27:10,840
pentru că meritai să fii fericit.

340
00:27:11,000 --> 00:27:15,520
Atunci nu am vorbit unul cu altul.
- Am vorbit cu poliția din Uddevalla.

341
00:27:15,680 --> 00:27:19,840
Henrik Andersson,
fost Henrik Sorin, -

342
00:27:20,000 --> 00:27:22,600
și-a alungat iubita
la 18 ani -

343
00:27:22,760 --> 00:27:25,600
și s-a așezat în castel
moartea greșită.

344
00:27:25,760 --> 00:27:27,840
Are câteva
judecata de posesie.

345
00:27:28,000 --> 00:27:30,760
El a ascutit,
a schimbat numele și a luat-o de la capăt.

346
00:27:30,920 --> 00:27:32,840
La Flora.

347
00:27:34,200 --> 00:27:37,760
Aș fi spus al naibii.
- Trebuie să dăm drumul.

348
00:27:37,920 --> 00:27:41,800
Nu ne putem da drumul
când Førde nu...

349
00:27:41,960 --> 00:27:44,760
esti? Haide!

350
00:27:44,920 --> 00:27:46,800
Haide!
- Va trece.

351
00:27:46,960 --> 00:27:51,320
Chemați o salvare.
- Nu, nu. Da, acesta.

352
00:27:51,480 --> 00:27:56,960
Îl duc la doctor. - Toate bune.
Nici un doctor. Dă-mi haina mea.

353
00:27:59,480 --> 00:28:03,040
Nu ar fi trebuit.
- Nu contează.

354
00:28:09,600 --> 00:28:14,280
Am digitizat arhiva aici.

355
00:28:14,440 --> 00:28:19,960
Se pare că știi aproape totul.
Numele tău este pe toate rapoartele.

356
00:28:23,560 --> 00:28:28,920
Trebuie să fi fost doar unul
cazul în care numele tău nu era acolo.

357
00:28:29,080 --> 00:28:32,200
Presupun că așa a fost...

358
00:28:32,360 --> 00:28:36,400
...unde un turist cu bicicleta
a murit lângă turnul radio.

359
00:28:36,560 --> 00:28:39,440
Da, eu...

360
00:28:39,600 --> 00:28:43,720
...a fost lăsat chiar atunci,
așa că Morten s-a descurcat.

361
00:28:44,560 --> 00:28:46,520
Clar.

362
00:28:46,680 --> 00:28:50,120
El a spus,
că ceva nu era în regulă.

363
00:28:50,280 --> 00:28:55,360
A încercat să-l prindă pe Førde
să continue ancheta, dar ei...

364
00:28:55,520 --> 00:28:57,520
...a închis cazul
ca un accident.

365
00:28:58,880 --> 00:29:01,120
Deci...

366
00:29:01,280 --> 00:29:03,520
Poate asta a fost.

367
00:29:09,400 --> 00:29:11,120
Știi unde este Hinge?

368
00:29:12,880 --> 00:29:16,800
Suflet?
Te referi la aplicația aia de întâlniri?

369
00:29:19,400 --> 00:29:21,360
Cum așa? Ai de gând să încerci?

370
00:29:21,520 --> 00:29:23,440
Eu nu.

371
00:29:25,800 --> 00:29:30,520
Mulțumesc foarte mult. intră,
și primești o sticlă de cidru.

372
00:29:32,920 --> 00:29:36,000
Haide. O să dau asta.

373
00:29:38,320 --> 00:29:41,280
Wow. Arata frumos.

374
00:29:41,440 --> 00:29:45,560
Aici. Se numește Summerred.

375
00:29:46,960 --> 00:29:49,080
Clar. Mulţumesc.

376
00:29:49,240 --> 00:29:51,480
Buna ziua.
- Buna ziua.

377
00:29:51,640 --> 00:29:54,200
Se va face bine în curând.
- Mulţumesc.

378
00:29:59,080 --> 00:30:01,120
Cine era el?

379
00:30:01,280 --> 00:30:03,560
Poate sunt și eu în Hinge.

380
00:30:14,160 --> 00:30:15,480
Buna ziua.

381
00:30:15,640 --> 00:30:17,040
Sănătos.

382
00:30:22,160 --> 00:30:24,800
te-am părăsit.

383
00:30:24,960 --> 00:30:27,000
Sută la sută.

384
00:30:28,440 --> 00:30:32,200
m-am mutat
Am cerut divorțul și...

385
00:30:32,360 --> 00:30:34,240
...Am întâlnit altul.

386
00:30:34,400 --> 00:30:39,200
Cine crede că face impresie
cumpărând un copac într-o oală.

387
00:30:39,360 --> 00:30:42,840
Am un teren de patru metri pătrați,
și am fost încântat de copac.

388
00:30:43,760 --> 00:30:46,480
Daca vrei o parcela mai mare...

389
00:30:47,960 --> 00:30:52,520
De preferință de dimensiunea unei timbre poștale
complot ca a locui cu tine.

390
00:30:52,680 --> 00:30:57,560
Ascultă, suntem
am construit ceva aici.

391
00:30:57,720 --> 00:31:00,280
Tu și cu mine
am construit asta împreună.

392
00:31:00,440 --> 00:31:02,800
Așa am făcut,
și apoi am pierdut-o.

393
00:31:02,960 --> 00:31:05,120
Ai devenit morocănos.

394
00:31:05,280 --> 00:31:07,320
Nu te-am făcut să bifezi.

395
00:31:07,480 --> 00:31:10,040
Și nu te-ai străduit suficient.

396
00:31:10,200 --> 00:31:13,920
difuzoare de 300.000 de coroane
a cumpăra nu înseamnă a încerca.

397
00:31:14,080 --> 00:31:17,880
Este complet absurd.
- Nu despre asta e vorba.

398
00:31:18,040 --> 00:31:20,600
Pot să vând
nenorocitele alea de dispozitive muzicale.

399
00:31:22,120 --> 00:31:25,360
Mă descurc foarte bine.

400
00:31:25,520 --> 00:31:28,760
Cu Bjørn Erik.
Acesta este numele lui.

401
00:31:30,360 --> 00:31:34,360
ma simt vazut...

402
00:31:34,520 --> 00:31:36,680
...si sa fiu fericit...

403
00:31:36,840 --> 00:31:38,600
...si sa fii iubit.

404
00:31:40,040 --> 00:31:41,800
De asta aveam nevoie.

405
00:31:41,960 --> 00:31:44,280
Chiar aveam nevoie.

406
00:31:44,440 --> 00:31:47,560
Poate ar trebui să te gândești și tu,
ceea ce ai nevoie.

407
00:31:49,120 --> 00:31:52,840
Nu trebuie să stai
la această casă mare, Ole.

408
00:31:53,000 --> 00:31:55,360
Te-am târât aici.

409
00:31:58,320 --> 00:32:00,520
În regulă.

410
00:32:00,680 --> 00:32:02,640
În regulă.

411
00:32:39,560 --> 00:32:42,640
PROFESORUL PREFERAT DE SCRIERE DE CÂNTICE,
CEVA ÎL IUBEȘTE TOȚI

412
00:33:58,120 --> 00:33:59,960
ISTORIC
BAZ DE DATE GPS

413
00:34:00,120 --> 00:34:04,320
VOR INFORMAȚII GPS
DIN ORA ȘI ZONA ALESE

414
00:34:07,120 --> 00:34:12,840
INFORMAȚII VEHICULE - TIMP REAL
PANOUL DE CULEGERE DE DATE

415
00:34:23,640 --> 00:34:27,520
VEHICUL NEIDENTIFICAT

416
00:34:27,680 --> 00:34:29,440
VEHICUL PIERDUT
AFIȚI LOCAȚIA

417
00:35:13,400 --> 00:35:16,680
SE ÎNCĂRCĂ DATE GPS...

418
00:35:16,840 --> 00:35:18,240
DESCARCARE FINALIZATA

419
00:35:54,880 --> 00:35:57,800
Nu ar trebui
s-o ia mai ușor pentru câteva zile?

420
00:35:57,960 --> 00:36:00,760
Asta încerc să fac.

421
00:36:00,920 --> 00:36:05,000
Nu e vina mea
că mai am acces la acestea.

422
00:36:05,160 --> 00:36:06,640
Am primit un pont aseară.

423
00:36:06,800 --> 00:36:10,360
Se pare că e vorba de mașină.
Are doar numărul de șasiu -

424
00:36:10,520 --> 00:36:13,800
și câteva locații GPS.

425
00:36:25,920 --> 00:36:30,000
SFAT ANONIM PENTRU POLIȚIE

426
00:36:30,160 --> 00:36:34,840
Vom investiga camera dvs. de hotel
arma găsită.

427
00:36:36,400 --> 00:36:39,400
Ai vreo teorie?

428
00:36:39,560 --> 00:36:40,960
REGISTRUL DE VEHICULE

429
00:36:41,120 --> 00:36:44,640
Nu l-am pus acolo.
Nu l-am mai văzut până acum -

430
00:36:44,800 --> 00:36:47,400
si sigur nu am tras cu el.

431
00:36:47,560 --> 00:36:52,440
Aşa. Este încă cazul că
personalul de curățenie a găsit o armă...

432
00:36:52,600 --> 00:36:58,000
Da, dar nu l-am pus acolo.
Asta spun eu.

433
00:36:59,640 --> 00:37:04,680
Și nu ți-ai împrumutat camera de hotel
la altcineva?

434
00:37:15,000 --> 00:37:19,800
Buna ziua. Ascultă, de unde a venit bacșișul?

435
00:37:19,960 --> 00:37:24,560
Nu știu. Era ceva în el?
- Nu știu.

436
00:37:27,120 --> 00:37:30,440
Morten îi ajută pe gardieni
în cazul furtului.

437
00:37:30,600 --> 00:37:32,600
Vă puteți schimba hainele.
- În regulă.

438
00:38:25,760 --> 00:38:27,200
Hei, Ole.

439
00:38:28,440 --> 00:38:30,240
Buna ziua.

440
00:38:31,160 --> 00:38:34,120
E mașina ta?
- Nu.

441
00:38:34,280 --> 00:38:36,440
S-a raportat pierdut.

442
00:38:36,600 --> 00:38:41,840
Am găsit-o, așa m-am gândit
returnează-l proprietarului.

443
00:38:43,720 --> 00:38:46,120
Este poliția interesată de asta?

444
00:38:48,840 --> 00:38:51,200
Este de fapt.

445
00:38:51,360 --> 00:38:54,440
Apoi o pot conduce la gară.

446
00:38:56,680 --> 00:39:00,400
Fă-o.
- Ne vedem acolo.

447
00:39:03,600 --> 00:39:07,360
Fin. Poti sa intrebi
De la agenția finlandeză de transport, -

448
00:39:07,520 --> 00:39:11,080
l-au trimis pe Fredrik Holgersen
ridica o mașină?

449
00:39:11,240 --> 00:39:14,520
Ingrid dă foc,
dacă atingeți cazul Holgersen.

450
00:39:14,680 --> 00:39:18,560
Da, da. Doar arunc o privire
acel indiciu pe care l-ai dat.

451
00:39:30,160 --> 00:39:31,960
Am luat legătura cu Agenția de Transport finlandeză.

452
00:39:32,120 --> 00:39:35,840
Fredrik este astăzi
la stomatolog in tratamentul de canal.

453
00:39:36,000 --> 00:39:37,960
Asta e clar.

454
00:39:50,360 --> 00:39:52,200
Ce acum?

455
00:39:52,360 --> 00:39:56,880
Când a început Agenția de Transport finlandeză?
conduce mașini?

456
00:39:57,040 --> 00:39:59,360
nu-i aşa?
Opera lui Viking și Falck?

457
00:39:59,520 --> 00:40:03,440
De obicei, dar uneori se întâmplă,
că ne vom ocupa de asta.

458
00:40:03,600 --> 00:40:05,240
Chiar așa? Clar.

459
00:40:05,400 --> 00:40:07,640
M-am gandit la asta...

460
00:40:07,800 --> 00:40:12,360
...că Piahan a apărut aici
de nicăieri și...

461
00:40:12,520 --> 00:40:15,640
Eu nu cunosc mere
interesat de tine dar...

462
00:40:15,800 --> 00:40:19,040
... ar prelua toată ferma -

463
00:40:19,200 --> 00:40:20,800
în loc de tine.

464
00:40:20,960 --> 00:40:22,640
Nu-mi pasă.

465
00:40:27,560 --> 00:40:31,520
Da, simt că îți pasă.

466
00:40:32,880 --> 00:40:36,040
simt ca
că îți pasă atât de mult...

467
00:40:36,880 --> 00:40:40,640
...pe care încercai să le obții
pentru a rupe mințile tatălui tău.

468
00:40:40,800 --> 00:40:44,000
Dacă ar fi fost evaluat
grav bolnav, -

469
00:40:44,160 --> 00:40:48,280
testamentul ar fi nul.

470
00:40:50,480 --> 00:40:52,560
Știi ce cred?

471
00:40:53,920 --> 00:40:56,160
cred ca tu -

472
00:40:56,320 --> 00:41:00,160
ai intrat în casa tatălui tău,
ai spânzurat o cioară moartă -

473
00:41:00,320 --> 00:41:02,880
și ai împușcat de două ori în gard.

474
00:41:04,520 --> 00:41:06,960
Pentru că știi, -

475
00:41:07,120 --> 00:41:09,400
care declanșează situația dificilă a lui Ingolf.

476
00:41:09,560 --> 00:41:13,000
Și știi
cât de bolnav se poate îmbolnăvi.

477
00:41:21,880 --> 00:41:24,320
Succes doar demonstrând asta.

478
00:41:26,320 --> 00:41:29,040
Frederick.

479
00:41:29,200 --> 00:41:32,480
Tu stai in evidenta.

480
00:41:32,640 --> 00:41:38,920
GPS-ul mașinii arată,
că era pe proprietatea tatălui tău, -

481
00:41:39,080 --> 00:41:41,080
când Helga a fost ucisă.

482
00:41:46,320 --> 00:41:48,360
Nu ești la serviciu.

483
00:41:48,520 --> 00:41:50,880
L-ai furat.

484
00:41:51,720 --> 00:41:54,960
Înțeleg de ce ești supărat.

485
00:41:55,120 --> 00:41:58,000
Ai toate motivele să faci asta.

486
00:42:00,520 --> 00:42:04,720
Și înțeleg că nu planul tău
am auzit de uciderea pe cineva.

487
00:42:10,880 --> 00:42:14,000
Dar ce sa întâmplat, Fredrik?

488
00:42:15,760 --> 00:42:17,920
Ce sa întâmplat în noaptea aceea?

489
00:42:27,040 --> 00:42:31,440
Trebuia doar să-l sperii pe tata.

490
00:42:39,600 --> 00:42:42,280
Helga nu trebuia să fie acolo.

491
00:42:55,000 --> 00:42:56,760
Frederick?

492
00:42:56,920 --> 00:42:59,040
ce faci

493
00:43:01,880 --> 00:43:04,560
El crede că mă poate înlocui.

494
00:43:05,600 --> 00:43:08,480
Crede că poate oferi spațiu
cui îi pasă.

495
00:43:09,480 --> 00:43:11,680
El nu crede.

496
00:43:11,840 --> 00:43:16,000
Am încercat să spunem.
Pia nu este oricine.

497
00:43:19,120 --> 00:43:21,280
Pia este...

498
00:43:21,440 --> 00:43:23,120
Pia este a mea și a ei.

499
00:43:24,680 --> 00:43:27,440
El este...

500
00:43:28,480 --> 00:43:31,160
Ea este sora ta.

501
00:43:35,160 --> 00:43:37,920
M-au mințit
toată viața mea.

502
00:43:38,960 --> 00:43:42,200
Se întâmplă toată viața mea.

503
00:43:54,120 --> 00:43:56,560
Helga?

504
00:44:01,080 --> 00:44:03,120
Știi ce facem acum?

505
00:44:03,280 --> 00:44:07,360
vii cu mine
apoi de restul ne vom ocupa noi la gară.

506
00:44:08,880 --> 00:44:10,440
Bine.

507
00:44:27,320 --> 00:44:29,760
Haide, Fredrik.

508
00:44:29,920 --> 00:44:31,560
Haide.

509
00:44:52,120 --> 00:44:54,400
Am vorbit cu Fredrik Holgersen.

510
00:44:54,560 --> 00:44:59,040
El a mărturisit uciderea lui Helga Ploug
și este de acord să coopereze.

511
00:45:00,040 --> 00:45:03,240
Cel mai rău lucru pe care l-am auzit vreodată.

512
00:45:08,120 --> 00:45:10,240
O întorsătură surprinzătoare în anchetă.

513
00:45:10,400 --> 00:45:12,520
Nu ai ajutat, nu-i așa?

514
00:45:12,680 --> 00:45:16,720
Știi care ar fi riscul să folosești
sistemul nostru în poveștile locale.

515
00:45:18,120 --> 00:45:19,920
Nu face acum.

516
00:45:24,400 --> 00:45:31,280
Poliția Førde a făcut o arestare astăzi
a unui bărbat de treizeci de ani -

517
00:45:31,440 --> 00:45:34,800
bănuit că este danez
Despre uciderea lui Helga Ploug.

518
00:45:37,840 --> 00:45:39,720
Deci...

519
00:45:47,760 --> 00:45:51,440
Fiica ta este aici acum.

520
00:46:10,640 --> 00:46:13,560
Știri TV2, vă rog.

521
00:46:13,720 --> 00:46:18,040
Poti sa spui ceva
despre traducerea integrală a anchetei?

522
00:46:18,200 --> 00:46:21,520
pot. Bun, atent
și munca sistematică a poliției -

523
00:46:21,680 --> 00:46:25,200
a condus la noi dovezi
caz.

524
00:46:25,360 --> 00:46:28,960
Hai să facem munca aia de poliție
La sectia de politie Sogn, -

525
00:46:29,120 --> 00:46:30,560
care va fi întrerupt în curând?

526
00:46:30,720 --> 00:46:35,520
Aici, în raion, suntem dependenți
pentru buna colaborare...

527
00:46:35,680 --> 00:46:37,240
Prostia!

528
00:46:37,400 --> 00:46:41,320
... pentru a proteja populația
servicii cuprinzătoare de poliție.

529
00:46:41,480 --> 00:46:45,880
Dacă cazul s-ar fi rezolvat la fel
repede fara politia locala?

530
00:46:46,040 --> 00:46:47,800
Bum!

531
00:46:47,960 --> 00:46:50,320
Tot ce pot spune este că...

532
00:46:50,480 --> 00:46:54,120
Lucrarea de investigație a fost făcută de la început
Sub îndrumarea lui Førde.

533
00:46:54,280 --> 00:46:56,720
A fost firesc și important, -

534
00:46:56,880 --> 00:46:59,080
pentru că poziţia lui Sogn este desfiinţată.

535
00:46:59,240 --> 00:47:01,960
Ei iau creditul.
- Dar cooperarea a fost bună.

536
00:47:02,120 --> 00:47:05,280
Am uitat să-i spunem lui Cecilie?
- am spus.

537
00:47:05,440 --> 00:47:08,920
El trebuie să stea aşezat
încălcarea regulilor de circulație.

538
00:47:13,720 --> 00:47:16,360
RECUNOAȘTERE BIOMETRICĂ A FECȚEI

539
00:47:16,520 --> 00:47:18,640
MECI GĂSIT

540
00:47:23,280 --> 00:47:25,480
VRAT IN GERMANIA

541
00:47:30,080 --> 00:47:31,560
ALARMA:
DORUIT DE INTERPOL

542
00:47:31,720 --> 00:47:34,880
DACĂ ȘTII CEVA,
VA ROG CONTACTATI POLITIA

543
00:47:35,040 --> 00:47:39,440
Salutare tuturor.
Să luăm niște muzică live?

544
00:47:39,600 --> 00:47:42,120
Am scris chiar eu acest cântec.

545
00:47:42,280 --> 00:47:46,520
Asta spune
despre găsirea unei mari iubiri.

546
00:48:19,000 --> 00:48:23,000
Traducere: Iyuno

